|
qkg:contextText
|
The saying is found in an 1891 article by Swedish writer Ellen Key, "Själamorden i skolorna", which was published in the journal "Verdandi", no. 2, pages 86-98 (the saying is on p. 97). The same article was republished later as a chapter in her 1900 book "Barnets Århundrade". Here is the quote in Swedish (p. 160): Men bildning är lyckligtvis icke blott kunskap om fakta, utan enligt en ypperlig paradox: »det, som är kvar, sedan vi glömt allt, vad vi lärt». Here it is from the 1909 English translation of the book (p. 231): "But education happily is not simply the knowledge of facts, it is, as an admirable paradox has put it, what is left over after we have forgotten all we have learnt." From the way Ellen Key puts it, she doesn't take credit for the saying, but rather refers to it as an already known "paradox" that she explicitly puts between quotation marks. (en) |
