|
qkg:contextText
|
Steven Burik, "The end of comparative philosophy and task of comparative thinking. Heidegger, Derrida, and Daoism" (State University of New York, 2009), page 30. @@@Quote:@@@ Heraclitus is well known for having allegedly said in fragment 53 that "war is the father of all things." Heidegger thinks again that this interpretation is mistaken or at least one-sided. There is again a more originary way of looking at the fragment, which starts with πόλεμος πάντων μὲ ν πατήρ ἐστι. Heidegger translates "Confrontation (§§§Auseinandersetzung§§§) is indeed the begetter of all (that comes to presence) . . ." This is already a huge difference from normal translations, but even more important is the continuing sentence which isusually left out: . . . πάντων δὲ βασιλεύς, which Heidegger translates as ". . . but (also) the dominant preserver of all." So far from trying to say that war is the father of all things, Heidegger says that confrontation, as §§§Auseinandersetzung,§§§ is the begetter and keeper of all things. (en) |
