|
so:text
|
Joanna: Ted, io me ne vado. Ted, le chiavi. Ecco le mie chiavi.
Ted Kramer: Cosa?
Joanna: Questa è la carta dell'American Express, la carta acquisti di Magazine Blueribess, e il mio libretto d'assegni. Ho prelevato 2.000 dollari dal nostro conto corrente, era quanto avevo in banca quando ci sposammo.
Ted Kramer: Questo cos'è, uno scherzo?
Joanna: Tintoria, lavanderia. Prendili, puoi ritirare tutto quanto entro sabato. Tu dovrai ritirare tutto quanto entro sabato...
Ted Kramer: Jo, mi vuoi dire che succede?
Joanna: Tinto pagata, ho pagato acqua e luci, e ho pagato anche-anche il telefono.
Ted Kramer: Jo, vogliamo darci almeno il tempo di...?... Be', mi dispiace che ho fatto tardi ma ero preso dal guadagnarmi da vivere. Andiamo, ok? Vogliamo smetterla?
Joanna: Così... ti ho detto tutto.
Ted Kramer: Ehi! Ehi. Joanna, ehi, ora basta, basta, no? Che c'è? Dove vai?... Avanti... ora dimmi che ho fatto e basta. Dimmi solo che ho fatto di male...
Joanna: Non sei tu, non sei tu. Sono io, è colpa mia. È solo che-che-che hai sposato la donna sbagliata. Non resisto, non resisto!
Ted Kramer: Ora torniamo in casa...
Joanna: No, non posso!
Ted Kramer: Joanna, ti prego, cerca-cerca... mi dispiace.
Joanna: No, non mi far rientrare! Ti prego, ti prego, non mi far rientrare, non mi far rientrare! Magari fra un anno, magari fra una settimana, non lo so non lo so... io mi butto dalla finestra.
Ted Kramer: Ti prego, tesoro. Andiamo... e Billy?
Joanna: ...No, non lo porto via con me. Non sono giusta per lui. Sono tremenda per lui. Non ho pazienza... Starà molto meglio senza di me.
Ted Kramer: ...Joanna, ti prego.
Joanna: ...E c'è anche che non ti amo più. (it) |
