|
so:text
|
わしの経歴は、上海に着いて、89年の年初の頃、そろそろ退職の年がきたと考えて、教授を務めるつもりであった。そして、ワシが朱物華校長、張鐘俊院長に報告を出した。「大歓迎、だが Apply for Professor なら、報告会をしなきゃ」とその方たちが返事してくれたから、「エネルギー発展動向に主な省エネ措置について」という報告をさせてもらた。この報告を何百名の教授に全票通過されたんだ。上海交大の教授になったあと、もう一つの報告をした。それはマイクロエレクトロニクス工業の発展についてのものだ。二編が発表された後、ほどなく、1989年の5月31日、北京の方がワシを北京に転勤させた。この報告を発表したから、いままでもおよそ20年を経た。去年、交大の学報で、ワシが二編の文章を発表した。それは89年のこの報告に呼応するために。特に昨夜、彼らはまたその第二編の報告、ワシがこの十数年間に電子工業部、上海市で書いた情報産業化についての全ての文章、あわせて二十七編を…他のあげ物も用意してないが、これらを持ってきた後で、銭秘書にこれらの学術誌二冊、と学術誌二冊の英語版、ここに洋語が上手な方がかなり多いだから、英語版、そしてさっき言ったその二冊の本、また昨夜出版したこの本を、郭偉華同志を通って、紀念として君たちに贈る。 (ja) |
