|
so:text
|
Melissa Lewis: E la missione si concluderebbe con il ritorno a Terra 211 giorni dopo.
Rick Martinez: Può funzionare?
Melissa Lewis: Ho analizzato i numeri, sono giusti.
Alex Vogel: È una rotta geniale.
Chris Beck: E allora... perché tutto questo mistero?
Rick Martinez: Perché va contro la decisione della NASA.
Melissa Lewis: Sì, se eseguiamo questa manovra dovranno mandarci dei rifornimenti o moriremo, abbiamo l'opportunità di forzargli la mano.
Beth Johanssen: E quindi... lo facciamo?
Melissa Lewis: Dipendesse da me, non ci penserei due volte.
Rick Martinez: Scusa, ma è così, no? Dipende da te?
Melissa Lewis: No, non questa volta... Questa è un'ipotesi che la NASA ha espressamente escluso, quindi... stiamo parlando di ammutinamento, e non è una parola che pronuncio alla leggera, perciò o siamo tutti d'accordo o non se ne fa niente. E prima di rispondermi, valutate le conseguenze: se manchiamo il punto d'incontro dei rifornimenti, siamo morti. Se manchiamo la fionda gravitazionale della Terra, siamo morti. Se facciamo tutto alla perfezione, dovremmo aggiungere 533 giorni alla nostra missione. 533 giorni in più prima di rivedere le nostre famiglie. 533 giorni di viaggio spaziale imprevisto in cui qualsiasi cosa può andare storta. E se qualche cosa va storta... siamo morti.
Rick Martinez: Per me va bene.
Melissa Lewis: Calmo, cowboy, vacci piano. Tu ed io siamo dei militari, potremmo finire davanti alla Corte Marziale tornati a casa.
Rick Martinez: Ah sì, è vero...
Melissa Lewis: E quanto a voi, ragazzi, vi posso garantire che non sarete mai più rispediti nello spazio.
Chris Beck: Va bene. Quindi se vogliamo provarci, cosa dovremmo fare?
Alex Vogel: Io pianifico la rotta e la metto in atto.
Beth Johanssen: Overriding a distanza, possono prendere in mano Hermes da Controllo Missione.
Melissa Lewis: Puoi disabilitarlo?
Beth Johanssen: Hermes ha quattro computer di volo in esubero collegati a tre sistemi di comunicazione in esubero, non possiamo spegnere i sistemi, perderemmo telemetria e guida; non possiamo spegnere i computer, ci servono per controllare la navicella. Dovrò disattivare l'overriding remoto su ciascun sistema, è nel sistema operativo, dovrò entrare nel codice.
Rick Martinez: Okay, ma in parole comprensibili che cosa vuol dire?
Beth Johanssen: Lo posso fare.
Melissa Lewis: Bene... Ma serve una decisione unanime.
Alex Vogel: Se lo facciamo, saranno più di 900 giorni nello spazio. Ce n'è più che a sufficienza per una vita intera, quindi... okay.
Rick Martinez: Anch'io voto sì.
Chris Beck: Andiamo a riprenderlo.
Melissa Lewis: Johanssen?
Beth Johanssen: ...Sì!
Rick Martinez: Evvai! (it) |
