|
so:text
|
Dr. Frederick Treves: Buongiorno John!
John Merrick: Oh... Buongiorno...
Dr. Frederick Treves: C'è qualcuno che vorrebbe conoscerti se permetti... Posso presentarti una delle più acclamate attrici del teatro inglese? La Signora Kendal! Signora Kendal, questo è John Merrick.
Madge Kendal: Buongiorno Signor Merrick!
John Merrick: Oh, buongiorno..!
Madge Kendal: Mi sono permessa di portarle alcune cose... Non mi riterrà un'impertinente?
John Merrick: Oh... N-no...
Madge Kendal: Grazie, Signor Merrick.
Dr. Frederick Treves: Tolgo il disturbo...
Madge Kendal: Tenga. Sappia che io non vado in giro a regalare le mie foto a chiunque!
John Merrick: Ohhh... Non l'avrei mai pensato! Oh, q-quanto è bella! È così... Io... Io... Io la sistemerò in un posto d'onore! Ecco... Accanto a mia madre...
Madge Kendal: È molto bella sua madre!
John Merrick: Oh, sì...
Madge Kendal: Oh, vedo che sta costruendo una chiesa?
John Merrick: Oh, no, è una cattedrale. Vede? Io devo... Devo affidarmi alla mia immaginazione per quello che da qui non vedo... E... Il Signor Treves ha detto che lei è un'attrice di teatro... Lei abita lì?
Madge Kendal: Ma no, Signor Merrick, ci lavoro solo!
John Merrick: Dev'essere meraviglioso lavorare là... È bello?
Madge Kendal: Non ci è mai stato?
John Merrick: No... No, purtroppo.
Madge Kendal: Oh, Signor Merrick, lei deve venire, il teatro per me è il più bel posto del mondo! È la mia grande passione! Il teatro... È favoloso.
John Merrick: Favoloso... Oh, sì...
Madge Kendal: Ah, dimenticavo! Le ho portato un'altra cosa!
John Merrick: Ohhh! Grazie...
Madge Kendal: Lo conosce?
John Merrick: No... Ma lo leggerò volentieri... Oh... Romeo e Giulietta, ne ho sentito parlare... "Che la mia mano profanasse la santità della vostra, in sé un dolce peccato, le mie labbra, come due pellegrini rossi di vergogna, sarebbero qui pronte ad attenuare con un bacio la ruvidezza di questo contatto"...
Madge Kendal: "Buon pellegrino, per dimostrare la tua devozione fai troppo torto alla tua cortese mano. Le mani dei pellegrini possono toccare le mani delle sante. Palmo contro il palmo, il bacio del fedele."
John Merrick: "Ma allora cara santa, lascia che anche le labbra facciano quello che fanno le mani, affinché la mia fine non si muti in disperazione."
Madge Kendal: "Le sante non si muovono, anche se esaudiscono quelli che le pregano."
John Merrick: "Allora non ti muovere... Allora non ti muovere mentre mi esaudisci. Dalle tue stesse labbra io sono assolto dal peccato delle mie"... Poi... Poi c'è scritto che si baciano.
Madge Kendal: "Resterà sulle mie labbra il peccato di cui sei assolto."
John Merrick: "Oh, com'è dolce... Riparare a ciò... Rendimi il mio peccato."
Madge Kendal: Oh, Signor Merrick! Lei non è affatto un Uomo Elefante!
John Merrick: No?
Madge Kendal: No. Lei è Romeo. (it) |
