|
so:text
|
Com a transposição de uma teoria de seu ambiente de inteligência criativa primária para o ambiente do senso comum secundário, os significados do termo mudam mais ou menos radicalmente porque o denominador comum, na transferência, faz surgir as semelhanças dos fatos, enquanto os problemas essenciais podem ser perfeitamente diferentes. A essa técnica de citação e de aplicação, transpondo uma ideia de seu ambiente primário para o do autor secundário, chamaremos, no contexto do estudo de uso "hieroglífico" das idéias. Quando se utiliza uma ideia antiga hieroglificamente, o autor não tenta fazer coincidir com o significado original da linguagem usada; não retorna à origem para depois percorrer todos os passos que levaram à formulação de uma ideia, mas toma posse dela com base em associações superficiais, usando-a como decoração, tomando de empréstimo para sua própria obra um pouco do prestígio e da glória de um grande autor (pt) |
