|
so:text
|
L'inversion de la finalité vitale originelle de l'échange signifie l'inversion de la relation entre les deux procès, réel et économique, de production. Jusque-là le second n'était qu'un moyen permettant au premier de s'accomplir, à la vie de s'emparer des biens qu'elle avait créés à son usage. Désormais c'est le contraire : le procès de la vie n'est plus qu'un moyen de produire de l'argent. Au moment où le procès vital est soumis au procès économique, sa structure interne est profondément modifiée. Tant que la production vise la satisfaction des besoins humains, elle est limitée comme eux, prise dans le cercle étroit des possibles qui définissent l'humanité à chaque phase de son histoire. Mais la production d'argent est illimitée. L'argent est en effet une quantité pure à laquelle une nouvelle quantité peut toujours s'ajouter : cette addition d'une nouvelle quantité à la quantité d'argent déjà existante, c'est la visée même du capitalisme. Démis de sa finalité vitale propre, le procès réel n'est plus que le serviteur de cette production indéfinie d'argent. (fr) |
