|
so:text
|
Jack Twist: Che motivo c'è di vedersi sempre al freddo?! Bisognerebbe andare più a Sud dove fa caldo! Bisognerebbe andare in Messico!
Ennis Del Mar: In Messico? Dai, Jack, lo sai che viaggio poco. Io sono come quei muli che conoscono solo la strada di casa... a Novembre si può cacciare... ammazziamo un bell'alce... provo a chiedere a Don se mi presta di nuovo la baita, siamo stati bene quella volta.
Jack Twist: ...Niente da fare, non c'è mai abbastanza tempo... lo capisci anche tu che in questa situazione del cazzo non è proprio possibile andare avanti. Una volta vederti era facile, ora è come chiedere udienza al papa!
Ennis Del Mar: Jack, io devo lavorare... eh... ai primi tempi facevo presto, mi licenziavo e buonanotte. Ci sei passato. Ti ricordi com'è brutto essere senza un soldo... E l'assegno di mantenimento?... no, è inutile, il lavoro non lo posso lasciare, e le ferie non posso chiederle... già è stata dura venire via questa volta, l'ho barattato con Agosto... hai un'altra soluzione?
Jack Twist: Ce l'avevo.
Ennis Del Mar: Ce l'avevi, sì... tu in Messico ci sei già stato, vero? Eh? Perché me l'hanno detto cosa c'è in Messico per quelli come te.
Jack Twist: Certo che ci sono stato in Messico, cos'è un problema?
Ennis Del Mar: Fa' attenzione, Jack, perché non te lo ripeterò un'altra volta. E non sto scherzando... ci sono cose che non so... ci sono molte cose che non so!... ma sono capace di ucciderti se le vengo a sapere... non dico cazzate.
Jack Twist: E ora fa' attenzione tu! Neanch'io te lo ripeterò!
Ennis Del Mar: Ti ascolto!
Jack Twist: Se tu avessi voluto, noi due potevamo stare bene, stare veramente bene! Avere una casa tutta per noi! Ma tu a questo hai rinunciato! Così cosa c'è rimasto?!? Brokeback Mountain!!! Tutto nasce e finisce qui! A noi non resta nient'altro, nient'altro! Spero che questo tu lo sappia visto che del resto te ne freghi!
Ennis Del Mar: Sei pazzo...
Jack Twist: In tutto quante volte ci siamo visti?! Quante volte siamo stati insieme in vent'anni, quanto mi sono dovuto adattare alle tue paure, e hai il coraggio di chiedermi del Messico e dirmi che mi ucciderai per aver cercato qualcosa che non mi davi?!?...Tu non immagini, non hai la più pallida idea di come ci si sente!...Io sono diverso da te, non riesco a farmi bastare un paio di scopate in montagna una o due volte all'anno! Non ce la faccio, Ennis, è inutile. Figlio di puttana che non sei altro. Avessi almeno la forza di lasciarti.
Ennis Del Mar: ...Perché non lo fai?...Perché non mi lasci in pace?!...È per te che mi sono ridotto così! Ho fallito tutto... non valgo niente!...
Jack Twist: Ennis...
Ennis Del Mar: Lasciami stare!!
Jack Twist: Calmati... calmati... cazzo, Ennis...
Ennis Del Mar: Non ce la faccio più, Jack... non ce la faccio più... (it) |
