|
so:text
|
Cromwell: Allora: il 12 maggio siete stato alla Torre?
Rich: Sì signore.
Cromwell: Per quale ragione?
Rich: Ero andato a prendere i libri del prigioniero.
Cromwell: E avete parlato con lui?
Rich: Sì.
Cromwell: E avete parlato della supremazia del re sulla Chiesa?
Rich: Sì.
Cromwell: Cosa gli diceste?
Rich: Io gli dissi: "Supponiamo che un atto del Parlamento affermi che io, Richard Rich, sono il re. Voi mi riconoscereste come re?" "Certamente" mi disse, "perché allora sareste il re".
Cromwell: E poi?
Rich: Poi mi disse: "Ma io vi propongo un quesito più alto. Supponiamo che ci sia un atto del Parlamento secondo il quale Dio non sia più Dio".
More: Questo è vero, e voi rispondeste...
Giudice: Silenzio! Continuate.
Rich: Ma io poi dissi: "Vi propongo un quesito intermedio. Il Parlamento dice che il re è il capo della Chiesa, perché voi non volete accettarlo?"
Cromwell: Allora?
Rich: E lui rispose: "Il Parlamento non ha il potere di farlo".
Giudice: Ripetete le parole del prigioniero.
Rich: Mi disse: "Il Parlamento non ha questa competenza" ... o qualcosa di simile.
Cromwell: Insomma ha negato il titolo!
Rich: Sicuro.
More: Sinceramente, Rich, mi dà più dolore il tuo spergiuro che il mio pericolo.
Giudice: Voi lo negate?
More: Sì! Signori, voi sapete che se io fossi un uomo che non si cura dei giuramenti non sarei qui. Ma adesso lo faccio un giuramento! Se quello che ha detto messer Rich è la verità, io voglio non poter mai vedere il volto di Nostro Signore, e questo non lo direi se non fosse così, per niente al mondo!
Cromwell: Questa non è una prova.
More: Ma è probabile, è mai probabile, che dopo un così lungo silenzio su una questione sulla quale tanto sono stato sollecitato, io svelassi il mio pensiero ad un uomo come questo!
Giudice: Sir Richard, modificate quanto avete detto?
Rich: No Milord.
Giudice: Desiderate toglierne qualcosa?
Rich: No Milord.
Giudice: O aggiungervi qualcosa?
Rich: No Milord.
Giudice: E voi, sir Thomas?
More: E a quale scopo... sono un uomo morto. Mi trovo alla vostra mercé.
Giudice: Il testimonio si può ritirare.
More: Ah... una cosa vorrei domandare al testimonio. Quella catena rappresenta una carica: posso vederla? Il Drago Rosso... che cos'è?
Cromwell: Le insegne di Procuratore Generale del Galles.
More: ...del Galles?! Richard... è già un cattivo affare perdere la propria anima in cambio di tutto il mondo, ma per il Galles... (it) |
