Mention528679
Download triples| rdf:type | qkg:Mention |
| so:text | فرانسوی‌ها مثلی دارند که می‌گوید ترجمه خوب مثل زن است، اگر زیباست خیانت می‌کند و اگر زشت است وفادار است. البته من قبلاً هم گفته‌ام کسی که این را گفته، نه زن را می‌شناخته، نه ترجمه را. به هر حال ترجمه باید درست و نسبت به متن اصلی امین و خوش خوان باشد. منتها مهم این است که الفاظ در متن معنا می‌دهند نه به تنهایی. وقتی شما به فرهنگ لغت مراجعه می‌کنید، در برابر هر کلمه معناهای متعدد پیدا می‌کنید که بعضی ظاهراً یا اساساً ربطی به هم ندارند. (fa) |
| so:isPartOf | https://fa.wikiquote.org/wiki/%D8%B9%D8%B2%D8%AA%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D9%81%D9%88%D9%84%D8%A7%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%AF |
| so:description | گفتاوردها (fa) |
| qkg:hasContext | qkg:Context260537 |
| Property | Object |
|---|
Triples where Mention528679 is the object (without rdf:type)
| qkg:Quotation501035 | qkg:hasMention |
| Subject | Property |
|---|
