|
so:text
|
Tre traduttori io conosco di Pindaro. Alessandro Adimari, Giambattista Gautier, Angelo Mazza. Il primo fu stimato finora il migliore, e a ragione. Ma egli ha il difetto della circonlocuzione o prolissità. Compose nel secolo scorso; né poté prescindere dall'ampollosità de' suoi maestri. Ne avrete un saggio nella prima Ode, che viene qui appresso. L'altro è Giambattista Gautier, che ho scelto per la maggior parte. È più facile e naturale. S'intende da lui Pindaro qual dev'essere in Greco, benché sempre la veste Italiana noi mostri in giorno di pompa e di maestà. Resta il terzo, celebre letterato nell'università di Parma, e noto all'Italia per tante sue energiche produzioni. Tutti aspettano questo suo Pindaro, ch'egli ha promesso al Sig. Bodoni. Io non potei avere il suo manoscritto, che bene è dovuto alla più celebre tipografia dell' Europa. (it) |
