|
so:text
|
פיטר וחנה הלכו יחדיו בג'ונגל ולפתע נתקלו בנמר גדול ורעב. פתח פיטר את תרמילו, הוציא זוג נעלי ספורט ונעל אותן. חנה, למרות הבהלה, לא יכלה לכבוש את צחוקה. 'אתה באמת חושב שהנעליים האלה יעזרו לך לרוץ יותר מהר מהנמר?' גיכחה לעברו. 'לא נעלתי את הנעליים כדי לרוץ יותר מהר מהנמר,' ענה לה פיטר. 'נעלתי אותן כדי לרוץ יותר מהר ממך!'
המשל המודרני הזה מתקשר לפרודיקטיביות של הבניינים הישראליים. בניין פיעל, כלומר פיטר, הוא בניין פרודוקטיבי, ואילו בניין פעל, כלומר חנה, אינו כזה. הסיבה היא מה שהבלשנים מכנים 'מבנה פרוזודי'. כמו נעלי הספורט, המבנה הפרוזודי של בניין פיעל משמר את רצף העיצורים ואת מיקום התנועות בכל הזמנים. למשל, בפועל לטרנספר: בעבר – הוא טרינספר; בהווה – הוא מטרנספר; ובעתיד – הוא יטרנספר. תוכלו להבחין כי רצף העיצורים נשמר בכל הנטיות." ~ עמוד 100 (he) |
