|
so:text
|
Wolsey: More, mi volete aiutare?
More: Vostra Grazia dovrebbe precisare meglio...
Wolsey: Eeh, siete un pedante... e va bene, precisiamo! Il re vuole un figlio: voi che cosa fate?
More: Il re non ha certo bisogno dei miei consigli su una questione simile.
Wolsey: Siamo soli, vi do la mia parola che nessuno ci sente.
More: Io non l'avevo sospettato.
Wolsey: Sperate forse in un cambio di dinastia? Due Tudor sono più che abbastanza, secondo voi? Il re ha bisogno di un figlio, voi che cosa fate?
More: Io prego tutti i giorni.
Wolsey: Cose da pazzi! Dice sul serio. Quella donna, quella tale... almeno non è sterile.
More: Ma non è sua moglie.
Wolsey: È Cathrine la moglie, ed è arida come un mattone. Che aspettate, il miracolo?
More: I miracoli avvengono.
Wolsey: Sì... e va bene, bravo, pregate... pregate, mi raccomando! Ma oltre alle preghiere si può fare anche dell'altro, e cioè fare ottenere a Sua Maestà il divorzio. Voi mi darete il vostro aiuto, sì o no?
More: Il Papa ha già dato la sua dispensa perché il re potesse sposare la vedova di suo fratello per nostre ragioni di Stato. Adesso dovremmo chiedere al Papa la dispensa alla sua dispensa sempre per ragioni di Stato?
Wolsey: Io non amo i giri di parole. Allora?
More: Allora l'unica cosa da fare è andare da Sua Santità e domandarglielo.
Wolsey: Ma potremmo anche cercare di convincerlo il Papa, mi pare.
More: Con gli argomenti?
Wolsey: Con gli argomenti e con le... pressioni.
More: Pressioni? Applicate alla Chiesa, alle Sue case, alle Sue proprietà?
Wolsey: ...pressioni.
More: No, Vostra Grazia, io non vi aiuterò.
Wolsey: ...allora buonanotte, messer More. Lasciamo morire la dinastia con Enrico VIII, poi ci ritroveremo nelle guerre di successione, baroni sanguinari devasteranno il Paese da un capo all'altro! Voi questo volete? ...e va bene, l'Inghilterra vuole un erede. Certe... misure... forse spiacevoli... e forse no, molte cose nella Chiesa hanno bisogno di una riforma, Thomas... va bene, spiacevoli, ma necessarie se vogliamo l'erede. Ora spiegatemi come voi, Consigliere di Inghilterra, potete ostacolare tali misure per amore della vostra personale coscienza!
More: Vedete, io credo che quando gli statisti trascurano la loro personale coscienza per l'amore dei loro doveri pubblici, portano il Paese per la strada più breve al caos... e allora ripiegheremo sulle mie preghiere.
Wolsey: Questo vi piacerebbe, vero, governare il Paese con le preghiere.
More: Lo farei, sì.
Wolsey: Sarei curioso di vedervici... (it) |
