|
so:text
|
Alonzo: È opportuno che tu non faccia cazzate in questa situazione. Omicidio giustificato nell'adempimento del dovere, è chiaro? Di fatto è stato...
Jake: Di fatto è stato omicidio! E rapina a mano armata. No, aspetta, abbiamo i distintivi quindi è diverso...
Alonzo: No, c'è una realtà che non puoi ignorare, lo capisci?! Eh?!
Jake: Quell'uomo era tuo amico e l'hai ucciso come una mosca senza pensarci!...
Alonzo: Ahahahahah! Come mio amico?! Dimmi perché! Perché mi dava del tu e mi chiamava per nome?! Queste sono le regole, fa parte del gioco, è il mio lavoro, è il tuo lavoro! Roger vendeva droga ai ragazzi, il mondo è un posto migliore senza di lui! Ehi, stiamo parlando di uno dei principali spacciatori in circolazione a Los Angeles! Ho guardato quella testa di cazzo operare impunemente per oltre dieci anni, e ora l'ho beccato! Si gioca a scacchi, non a dama! Che cosa ti aspettavi? Che saremmo arrivati a bordo di una volante? Fuori le manette e "la dichiaro in arresto"? Quello era uno che aveva i soldi! La tua parte.
Jake: Non li prendo questi soldi, te l'ho già detto, non li prendo!
Alonzo: Ma perché no? Dai! Senti, magari poi li bruci, ci fai un barbecue, te li fai fritti, non me ne frega un cazzo, ma i ragazzi starebbero meglio...
Jake: Me ne frego di come stanno i ragazzi.
Alonzo: Jake, così però non gli fai sentire che fai parte di un team.
Jake: Un team? Voi siete dei fuori di testa. Va bene, pazienza, torno a fare le multe per divieto di sosta. Dio! È... È assurdo che sia così...
Alonzo: Eppure lo è, amico mio. Mi dispiace averti aperto gli occhi, ma è così. È orrendo, ma è necessario.
Jake: Ho fatto il poliziotto per mandare in galera gli avvelenatori, gli spacciatori, i criminali, non per diventarlo anch'io!
Alonzo: Quanto sei uguale a me! E lo so quello che stai passando, lo so come ti senti. Sei spaventato.
Jake: Macché!...
Alonzo: Sì, invece. Sei terrorizzato, è capitato a tutti la prima volta, anche a me, che cosa credi? Prima metterai d'accordo quello che hai in testa con quello che succede in questo mondo e prima tornerai a star bene. In questo mestiere devi sporcarti almeno un po' le mani, se vuoi che si fidino di te. E quando tutto questo sarà passato, ti si aprirà davanti un mondo completamente diverso. Ora ho accesso ai piani alti, e ti darei le chiavi di tutte le porte.
Jake: ...Ma di che stai parlando?
Alonzo: I miei ragazzi sono bravi ma non sono dei leader, tutt'altro. Tu sei un leader. Vuoi fare il mio lavoro? D'accordo. Vuoi arrestare gli spacciatori? Non c'è posto migliore di questo. Però anche tu dai tempo al tempo. Diventa detective, impara le regole, diventa più saggio, e allora sì, le cambierai le cose. Ma è dall'interno che le devi cambiare, ragazzo. (it) |
