|
so:text
|
Nel significato di «circoscrivere e avere cura», bauen non è fabbricare. I due significati di bauen – bauen nel senso di coltivare, in latino colere, coltura, e bauen nel senso di edificare edifici, ædificare – sono entrambi inclusi nel bauen propriamente detto, nell'abitazione. Ascoltiamo di nuovo il messaggio della lingua: il vecchio sassone wuon, il gotico wunian significano dimorare, soggiornare, proprio come il vecchio termine bauen. Ma il gotico wunian dice in modo più chiaro quale esperienza abbiamo di questo «dimorare». Wunian significa essere contento, in pace. La parola pace vuol dire ciò che è libero das Freie, das Frye) e libero significa protetto dai danni e dalle minacce, protetto da... vale a dire risparmiato. Freien vuol dire propriamente risparmiare, preservare.
Il tratto fondamentale dell'abitazione è questa preservazione. L'abitazione ne è penetrata tutta intera.
I mortali abitano quando accolgono il cielo in quanto cielo. Al sole e alla luna lasciano il proprio corso, agli astri la loro strada, alle stagioni dell'anno le loro grazie e i loro rigori, non fanno della notte il giorno, né del giorno una corsa senza tregua.
Costruire è, nel suo essere, fare abitare. Soltanto quando possiamo abitare, possiamo costruire. (it) |
