|
so:text
|
קוטביות מגדרית מוסכמת של שמות ומספרים בזכר ובנקבה התקיימה בשפה העברית ובשפות אפרו־אסיאתיות אחרות. בעברית אומרים 'עשר בנות' ו'עשרה בנים'. שם עצם זכרי מתואר על ידי שם מספר נקבי . בדקדוק הישראלי המערכת שונה ופשוטה יותר, והקיטוב המגדרי מתבטל: אומרים 'עשר בנות' וגם 'עשר בנים'. למעשה, רוב הישראלים מדברים כך. האם המוכרים בשוק המכריזים על סחורתם קוראים 'עשרה שקלים' או 'עשר שקל'? אף־על־פי־כן, בשל לחצם הכבד של הטהרנים, נוצר בשפה המדוברת מצב כאוטי, לא עקבי, שבו 'עשר שקל' מתקיים לצד 'שלושת הדודות' . רוב הדוברים הילידיים אומרים 'שלוש עשרה אלף' ואין שום סיבה לחשוב ש'שלושה עשר אלף' נכון יותר." ~ עמוד 107 (he) |
