|
so:text
|
Dunque non è vero che mens sana in corpore sano sia lo slogan degli sportivi, come si è sempre creduto. Giovenale, nella severa satira decima da cui è tolta la sentenza , non pensava affatto di celebrare la forza atletica. Tutt'altro. La quale, dice, va bene, è cosa «preferibile» come ammettevano gli stoici meno rigorosi: meglio una salute di ferro che un corpo in sfacelo, ma ciò che importa è la salute dell'anima, il pensiero, la retta volontà, la filosofia stoica, in una parola la mens; e la maggioranza degli uomini ha la mens malata, e per questo sono infelici e hanno bisogno di medicina filosofica. L'accento della frase è proprio su mens e non su corpore sano come si pronuncia all'italiana e con modo di pensare moderno. (it) |
