|
so:text
|
Clarice Starling: Ester Moidil. È un anagramma, vero, dottore? Ester Moidil, "il resto di me". "Il resto di me" vuol dire che lei ha affittato quel garage?
Hannibal Lecter: Il tuo sangue si è fermato...
Clarice Starling: Come lo...? Niente. È solo un graffio. Dottore, di chi è la testa nella bottiglia?
Hannibal Lecter: Perché non mi chiedi di Buffalo Bill?
Clarice Starling: Perché? Sa qualcosa su di lui?
Hannibal Lecter: Potrei se vedessi il rapporto della polizia. Me lo potresti procurare.
Clarice Starling: Perché non parliamo della signorina Moidil? Lei voleva che trovassi lui.
Hannibal Lecter: Il suo vero nome è Benjamin Raspail, un mio vecchio paziente. I cui affetti romantici diventarono, diciamo, esotici... Non l'ho ucciso, te lo assicuro. L'ho solo fatto sparire dopo che l'ho trovato quando aveva mancato a tre appuntamenti.
Clarice Starling: Ma se lei non lo ha ucciso, allora chi lo ha fatto, signore?
Hannibal Lecter: Chi lo può dire? Meglio così per lui, davvero. La sua terapia non stava approdando a nulla.
Clarice Starling: Il suo vestito, il trucco... Raspail era un travestito?
Hannibal Lecter: Nella vita? Oh, no... Un comune maniaco depressivo... Noioso, molto noioso. Ora penso a lui solo come a una specie di esperimento. Il primo tentativo di trasformazione di un assassino alle prime armi. Cosa hai provato quando l'hai visto, Clarice?
Clarice Starling: All'inizio ho avuto paura. Poi mi ha divertito.
Hannibal Lecter: Jack Crawford ti sta aiutando a fare carriera, vero? Evidentemente gli piaci, e anche lui piace a te.
Clarice Starling: Non c'ho mai pensato.
Hannibal Lecter: Credi che Jack Crawford ti desideri sessualmente? È vero che è molto più vecchio, ma pensi che se la immagini almeno la scena, i rapporti, fotterti?
Clarice Starling: Non m'interessa, se devo essere sincera questo... è il genere di cose che avrebbe detto Miggs.
Hannibal Lecter: Non più ormai. (it) |
