|
so:text
|
It can be considered by many to be foolhardy, especially when you’re messing with what’s considered a sacred text. But it’s also an irresistible challenge, isn’t it? It evokes so many different wild and outrageous and beautiful images that anyone who loves both novels and films can’t help but imagine what it would look like on the big screen. In this case I’m glad they took the challenge on. I think Marquez is glad too. Apparently he’s seen it and he’s responded favorably to it, he likes it. The trick is, as you aptly point out, is how to do it but how to do it well. Because it’s not an easy translation to make, and certainly nearly impossible when you’re talking about a great novel, which this is. The best you can hope for really is to capture the essence of the book, and I think the film has done that, which is good news. (en) |
