|
so:text
|
זה תפקיד שונה מכל תפקידי השוטרים האחרים שעשיתי אצל קישון. ב'ארבינקא' ו'בתעלת בלאומילך', הדמות הייתה אפיזודית, פסאדה של שוטר מצחיק. בחזרות הייתי אומר לקישון, צריך לעשות פעם תפקיד ראשי מהשוטר הזה. יש בו המון חומר, המון פיקאנטיות. לפני מספר חודשים, החלטנו להיפגש ולראות האם יש לנו חומר לסרט. התברר שיש, ובמשך חמישה שבועות ישבנו יום יום. כך נכתב התסריט. דמויות הדומות לאזולאי, חרותות בזיכרוני מילדותי בירושלים. אני הייתי האשכנזי היחיד בכיתה, וכדי לא להיות יוצא דופן, סיגלתי לעצמי מבטא ספרדי. היו בירושלים שוטרים שעלו ממרוקו ועדיין לא השתחררו מהעבר ומהמבטא שלהם. הקווים האלה לא עניינו אותנו כשייצרנו את אזולאי; רצינו שהוא יהיה מעורה בחיי הארץ וקבענו באופן כללי את קווי האופי שלו: איש טוב לב, דבר שמפריע לו בלי הרף, נשוי דווקא לאישה אשכנזייה. אשתו אינה יכולה ללדת. זה פוגע בו מאוד ונוסך עליו עצבות. לאחר שעבדנו על הדמות, חשבנו לאן נוביל אותה. בהתחלה לא ידענו שזה יהיה כל כך רציני, אבל הסוף עצוב. יש בסרט דברים מצחיקים, אבל מבחינה מסוימת הוא ידהים את הקהל, שחושב שזה סרט על שוטר מצחיק. זה התפקיד השלם והעמוק ביותר שעשיתי עד כה. זו דמות שלמה, המגיבה כמו במציאות. אף פעם לא הייתי עם דמות שגילמתי גם מחוץ לבמה. אני חי את אזולאי, זאת הזדהות טוטאלית איתו. אני הייתי אזולאי." ~ על תפקידו המרשים ביותר כשוטר אזולאי (he) |
