|
so:text
|
بدون شک وحدت زبان‌شناسی میان زبان‌های اسلاو وجود دارد اما چیزی با عنوان یکپارچگی فرهنگی اسلاو وجود ندارد. ادبیات اسلاو هم وجود ندارد. هر چند کتاب‌های من در یک فضا و مکان اسلاو واقع شده‌است، خودم آنها را نمی‌شناسم زیرا یک فضا و مکان ساختگی و دروغین است. اروپای مرکزی مدنظر من که در کتاب‌هایم به آن اشاره شده‌است، بخشی است که به لحاظ زبان‌شناسی آن را ژرمن - اسلاو - مجار تقسیم‌بندی می‌کنند. با این حال اگر بخواهید معنا و ارزش رمان را درک کنید دانستن این زمینه، کمک چندانی نمی‌کند زیرا من همیشه گفته‌ام که تنها با دانستن زمینه و فضای تاریخ رمان اروپا می‌توان معنا و ارزش یک رمان را فهمید. (fa) |
