|
so:text
|
Clarice Starling: Se il suo profilo ci aiuta a catturare Buffalo Bill in tempo per salvare Catherine Martin... il senatore le promette il trasferimento al DEA Hospital di Oneida Park, New York, con una vista sui boschi che ci sono nelle vicinanze, vale ancora la massima sicurezza naturalmente. Potrebbe avere accesso ai libri in maniera funzionale, la cosa più importante. Una settimana all'anno potrebbe lasciare l'ospedale, e andare qui: Plum Island. Ogni giorno di quella settimana potrebbe passeggiare sulla spiaggia, nuotare nell'oceano per un'ora, tutto questo sempre sotto sorveglianza naturalmente.
Hannibal Lecter: Si...
Clarice Starling: Ed ecco qui: una copia del rapporto sul caso Buffalo Bill... una copia dell'offerta del senatore. Questa è un'offerta non negoziabile, definitiva. Se Catherine Martin muore, non ottiene niente.
Hannibal Lecter: "Centro di ricerca sulle malattie animali di Plum Island". Sembra affascinante...
Clarice Starling: Questa è solo una parte dell'isola. C'è una spiaggia molto bella laggiù, ci sono i nidi delle rondini di mare, c'è un bel...
Hannibal Lecter: Rondini di mare... Se ti aiuto Clarice, anche noi faremo un accordo: quid pro quo. Io ti dico delle cose, tu mi dici delle cose. Non però su questo caso, ma solo su di te. Quid pro quo, sì o no... Sì o no, Clarice? La povera piccola Catherine sta aspettando...
Clarice Starling: Va bene, dottore...
Hannibal Lecter: Qual è il tuo più brutto ricordo da bambina?
Clarice Starling: La morte di mio padre.
Hannibal Lecter: Parlamene. E non mentire o me ne accorgerò.
Clarice Starling: Era un poliziotto. Una notte sorprese due ladri che uscivano dal retro di un drugstore. Gli spararono.
Hannibal Lecter: Morì subito?
Clarice Starling: No, era... era molto forte. Resistette più di un mese. Mia madre morì quando ero molto piccola. Così mio padre era diventato tutto per me, ee quando mi lasciò, non avevo niente, solo i miei dieci anni.
Hannibal Lecter: Sei molto sincera, Clarice. Penso che varrebbe la pena di conoscerti a fondo nella vita privata.
Clarice Starling: Quid pro quo, dottore.
Hannibal Lecter: Allora, dimmi della signorina West Virginia. Era una ragazza robusta?
Clarice Starling: Si.
Hannibal Lecter: Grande di fianchi? Larga?
Clarice Starling: Lo erano tutte.
Hannibal Lecter: Che altro?
Clarice Starling: Aveva un insetto inserito deliberatamente in gola. Questo non è stato ancora reso pubblico. Non sappiamo che significhi.
Hannibal Lecter: Era una farfalla?
Clarice Starling: Sì. Un lepidottero. Proprio come quello che abbiamo trovato nella testa di Benjamin Raspail un'ora fa. Perché li mette lì, dottore?
Hannibal Lecter: Il significato del lepidottero è il cambiamento. Il baco in crisalide o pupa. E da lì la sola bellezza. Anche il nostro Billy vuole cambiare.
Clarice Starling: Nella letteratura non c'è correlazione tra transessualità e violenza. I transessuali sono molto passivi.
Hannibal Lecter: Ragazza intelligente. Stai marciando talmente bene che lo prenderai, lo capisci?
Clarice Starling: No, mi dica perché.
Hannibal Lecter: Dopo l'omicidio di tuo padre sei rimasta orfana, che è successo poi? Non credo che la risposta sia in quelle scarpe di seconda scelta, Clarice...
Clarice Starling: Sono andata a vivere con la cugina di mia madre e suo marito nel Montana. Avevano un ranch.
Hannibal Lecter: Un ranch con del bestiame?
Clarice Starling: Pecore e cavalli.
Hannibal Lecter: Quanto tempo hai vissuto lì?
Clarice Starling: Due mesi.
Hannibal Lecter: Perché così poco?
Clarice Starling: Sono scappata.
Hannibal Lecter: Perché, Clarice? Il proprietario ha preteso delle attenzioni? Ti ha sodomizzato?
Clarice Starling: No. Era un uomo molto corretto. Quid pro quo, dottore.
Hannibal Lecter: Bill non è un vero transessuale, ma pensa di esserlo. Tenta di esserlo. Immagino che abbia tentato di essere un sacco di cose.
Clarice Starling: E lei ha detto che ero molto vicina a poterlo catturare, che voleva dire?
Hannibal Lecter: Ci sono tre centri principali per la chirurgia dei transessuali: il John Hopkins, l'Università del Minnesota e il Columbus Medical Center. Non sarei sorpreso se Billy avesse fatto domanda per il cambiamento di sesso in uno o tutti e tre i luoghi e fosse stato rifiutato.
Clarice Starling: Su quali basi lo avrebbero rifiutato?
Hannibal Lecter: Per dei seri disturbi infantili associati a violenza. Il nostro Billy non è nato criminale, Clarice. È stato reso tale da anni di sistematiche violenze. Billy odia la sua stessa identità, e pensa che questo lo renda un travestito. Ma la sua patologia è mille volte più selvaggia e più terrificante... (it) |
