|
so:text
|
Chet: Questo posto sembra molto più grande, ora...
Holland March: Ma tu Amelia la conosci o no?
Chet: Ehm, sì, be', più che altro attraverso Dean. Dean era regista, ehm, cioè, film un po' sperimentali, diciamo. In effetti è proprio per questo che ci siamo conosciuti perché anche io sono più o meno nell'ambiente.
Jackson Healy: Ah sì? E che fai?
Chet: Il proiezionalista. Sì, comunque Dean aveva una stanza tipo piena di pellicole, un giorno è andata... Cioè, "puff"! E... Sì, gli è costato la vita e il lavoro di una vita, quindi, cioè, un po' ti fa pensare, no?
Holland March: Non tanto, Chet. Ehi, ragazzino! Ragazzino!
Bambino in bici: Urgh, che c'è?!
Holland March: Lo conoscevi quello che stava qui?
Bambino in bici: Può essere. Che te ne frega?
Chet: Ehi, ti dà venti dollari se rispondi!
Holland March: Io non l'ho detto!
Bambino in bici: Venti dollari, bello. O puoi farti una sega!
Holland March: Bravo.
Bambino in bici: Grazie! Sì... Lo conoscevo... Faceva il regista. L'ho visto girare un mese fa.
Chat: Roba sperimentale, vero?
Bambino in bici: Sì, era più un film porno!
Holland March: Hai visto una ragazza bruna, un metro e settanta di nome Amelia?
Bambino in bici: No. Ho visto quella famosa.
Jackson Healy: Chi è quella famosa?
Bambino in bici: Quella morta, la pornostar, Misty non mi ricordo.
Holland March: Misty Mountains era qui?
Bambino in bici: Sì, ha parlato col produttore. Lui si chiamava Sid... Sid Hatrack, sì.
Holland March: Nessuno si chiama "Hatrack"!
Bambino in bici: Se lo dici tu. Gli ho chiesto lavoro, volevo fargli vedere come sto messo perché... ce l'ho bello grosso!
Holland March: Ah, ecco.
Bambino in bici: Sì.
Jackson Healy: Sicuro che non c'era un'altra ragazza?
Bambino in bici: No... Volete vedere come sto messo?
Holland March: Nessuno vuole vedere come stai messo, e dai!
Bambino in bici: Venti dollari...
Holland March: Ti abbiamo già dato ven... Che sto dicendo?!
Bambino in bici: Oh, va bene. Finocchi! (it) |
