|
so:text
|
L'idioma è un fenomeno spirituale pieno di sorprese. Come ogni fenomeno spirituale, se attua nella maggior libertà. Ciò che è solito cambiare con il tempo non è la lingua, ma il linguaggio; non è l'idioma, ma il suo timbro, se possiamo parlar così. Cervantes, ridestandosi improvvisamente, ci capirebbe molto bene, tranne una dozzina di neologismi, e si sorprenderebbe non poco della quasi identità del castigliano, dal Secolo d'Oro ad oggi. Soprattutto di certo castigliano. Mai leggeremo la Celestina senza meravigliarci di quanto resta vicina a noi sul piano verbale, benché resti tanto lontana nel tempo. Accertiamo un fatto. Nel fiume dell'idioma cambia il colore o la temperatura delle acque; l'acqua stessa, no. (it) |
